LA ENTREVISTA DE GALA

LA ENTREVISTA DE GALA
Bill and Tom Kaulitz are identical twins, which is hard to believe sometimes. Instead of having two genetically identical people standing in front of you, it seems more like there are two men standing in front of you who couldn't be more different from each other. An optical illusion, because as soon as they open their mouths, you're talking to one and the same person. Even when they're of the complete opposite opinion...

Your job as jurors on "Deutschland Sucht den Superstar" will be coming to an end next month. What's gonna happen after that?
Tom: We will be dedicating ourselves solely to our music career. Our move to L.A. in 2010 and us taking a break had two reasons. One being that it became seemingly impossible for us to lead a private life in Germany. Secondly, we wanted to work on our new album in peace. We hope that we'll finish it this year. The songs for the album have already been chosen, now we're in the last phase of production.

Actress Gwyneth Paltrow says: "People always stay the same age they were, when they became famous." Is this true?
Tom: She has a point there. I often think that I didn't change much. I still have the same kind of humour and I still crack the same dumb jokes. In some way you do stay the same. Then again, we learned a lot - from how to deal with staff to how the music business works.

A lot of teen stars take a downward spiral and later terrorize the people around them with their high-handedness, e.g.: Justin Bieber. Who's "allowed" to tell them "No"?
Bill: I really wish there was no one doing that, but its a fact that there are still people that are opposed to us. We've known most of the people around us for seven, eight years and they don't stop telling us the unadorned truth just because we're in the public eye. I often think that our environment sees things too critically because Tom and I always find ourselves in a position where we have to defend ourselves and our actions.

Robbie Williams was discovered when he was fifteen, just like you. He says: "Fame magnifies your sensitivites, it strengthens your weaknesses and it reveals the eeriest sides of your character."
Bill: It's true. A career magnifies your strengths and strenghtens your weaknesses. I've always been an extreme perfectionist, but now I've actually reached the point where I panic if something really doesn't go the way I wanted it to go. This feeling of panicking is often so intense that I can't sleep at night. No one has to pressure me, I'm already pressuring myself.
Tom: I'm such a stickler for little details that I always have to know exactly what's going happen the next day. If something happens that was unscheduled it feels like we're heading for disaster. I wish I could say: "Okay, whatever. Let's see what the next day brings for us.", but I just can't. Add to that, that I sometimes ask myself if it's healthy that I'm talking to myself the whole day when Bill and I are seperated. It stresses me out when I'm constantly talking to myself, because I don't know if I'm heading into a weird direction by doing it, or not.

How did those years of downtime feel like?
Bill: The strange thing is, I can't say if it's harder to live with the fame or without it. After two years of having some time off, I really have the urge to start working again. But the moment I see the first photographers standing there, I think: Shit, maybe I do need another year off. On the one side I want to be left alone, but on the other side I want to be successful with the band. But that's just how people are - they always want what they can't have.

Does your life in the public eye lead to you still posing, even when you're doing normal things like peeing?
Tom: It's like that with Bill, but not with me.
Bill: I just can't shake that habit. As soon as I see a camera, I get paranoid and I immediately fall into a specific behavioral pattern. Even when we take pictures at parties with our family, I tense up because I just know that those pictures are gonna surface one day. A light flashing means to me: Be careful, you're working and you're in the public eye!

Who would you pay more for per hour: A mechanic or a psychotherapist?
Bill: A mechanic. I often thought that maybe seeing a psychotherapist would be good for me, but I don't really believe in them. I'm not a person that runs around not knowing what kind of problems I'm facing. I'm pretty good at knowing what's wrong with me. But I feel like, if I can't solve my own problems how is a stranger going to help me solving them.
Tom: Talking to a psychotherapist helps a lot of people. We, as identical twins, don't need that because we talk to each other the whole day anyway. I'm Bill's shrink and he's mine. That's why I always immediately notice when he's not here. Then I have to tell my thoughts to myself.
Bill: No one can undestand that we have to share our thoughts with each other the moment they come to our minds. We blurt out everything that goes on in our heads in each others presence, unfiltered. Normal people don't even do that in front of their mothers or their best friends.
Tom: When we communicate with each other it's like a fart - we let everything out. For people, who listen to us talking, it comes as a shock. Since we know everything about each other, we're also really close. It has an almost supernatural feeling to it that we share almost the same thoughts. Actually, we don't even have to talk to each other. We already know everything there is to know about the other.

Does it drive women crazy, knowing that they'll always have the feeling that they only come off second best in a relationship with you?
Tom: It definitely takes some time to get used to us, because we come in a double pack. We'll probably spend our whole life together and we'll also do pretty much everything together. It's really hard for your Partner to not get jealous about this kind of intimacy.

A lot of identical twins think that this symbiotic relationship is more torture than fun, and go through various phases because they can't live with each other but they also can't imagine a life without each other. Do you think that this type of intimacy sometimes feels like it terrorizes you?
Bill: No. We never had such thoughts about each other. I can't even imagine being a way from Tom for a longer period of time.

Robbie Williams has been living in L.A. since 2002. He says: "It's almost impossible to fall in love in L.A., because the women there are so neurotic. This gives them superpowers. Almost every single one of those women is great at being neurotic." Do you share his view?
Tom: There are those typical Ego-Freaks in L.A., whose personalities are mostly fake. But I feel like this type of women has become international. If you're unlucky, you can find it in every city.

Let's assume you see a women in a coffeeshop in L.A. that piques your interest. How do you introduce yourself to her?
Bill: It's a typical L.A. thing that the people tell you a lot of personal things about themselves. Everyone is supposedly doing something interesting and is leading a great life. Tom and I attract attention by almost never telling anyone, anything about ourselves. When the people do ask us about what we're doing I immediately downplay it. In L.A. understatement is a downer. That's why people will then continue talking about their personal lives. And I'm really okay with this.
Tom: When you join a Gym in L.A., you have to disclose your job on the form. We then look at each other and think about what would sound realistic. When we write that we're in college, the people notice that this can't be true and then proceed to ask us: "How can you drive a car like that when you're in college? Are you the kids of some millionair?"

And again, Robbie Williams - he says that there are two types of groupies in Germany: "One type wants to take a picture while having sex, to have some sort of proof to show to their friend. The others ask: 'Robbie, are your feelings for me real?' Did you have similar experiences?"
Tom: I can confirm that groupies want to know if my feelings for them are real. But that's not just the case in Germany. I think it depends on how you scored with her. Women who are tough to crack, you make a lot of promises to. Those are the candidates who then ask if you really have feelings for them. I didn't really lie when I answere them, because I think that's harsh. I take the middle way - I never say that it's just for a night, but I also don't make her feel like more is gonna happen between us.

How do you react when a women wants to take a picture during sex with you, just as proof for her friends?
Tom: I would never participate in something like this. With us it was always the case that the women were informed that they weren't allowed to take pictures. It was clear to them. When we first started, the girls had to leave their jackets and bags with our security guys and basically already enter our room half-naked.

How do you react when a women tells you that she's pregnant tomorrow?
Tom: It can't happen to me. I'm in a relationship, therefore I haven't been picking up random women for quite some time now.
Bill: A lot of things changed. At the beginning of our career we had to sign a lot of autographs. Today, the people don't really want that anymore. When people ask me if they're allowed to take a picture, and I look like shit, I tell them: "Don't be mad, but no pictures today. But I can sign something for you if you want." then they answer with "No, thanks." Newcomers can forget about printing their autograph cards, autographs are out.
Tom: When you want to take a picture the people get so excited that they can't turn on their cameras and they really start to shake. When I see that I also get really nervous.
Bill: We both are so bad at handling those situations because we fail at smalltalk. I admire when strangers meet each other and when they're able to just simply throw a few comments at each other and hold a conversation. When I meet someone I don't know, I feel very uncomfortable in the situation. I never know what to say and the other person - in most cases - also doesn't. And then there's this awkward silence. It's easier for me to smalltalk in English, because there are those typical empty phrases you can use to start a conversation with someone. In German everything is so fraught with meaning.

When was the last time that you told a person "I love you"?
Bill: When I was in school I often told my girlfriends I loved them, without thinking twice - but I never meant it. Sometimes it did happen that I had a crush on someone, but it was never anything serious. I haven't found anyone I can tell "Yes, I love you and I mean it with all my heart." yet. With family members it's, of course, something different.
Tom: He tells me every day that he loves me to death.

A lot of artists can live with their self-love. Are you really missing something in your life, Bill?
Bill: I do miss loving someone - but what does missing even mean? It's not like I'm looking for the love of my life every day, and that I always think: Oh, poor me, I still haven't found my one true love. The thing is, people are just made for being with someone. I think that there's no one wo really means that he or she likes being single. I think that's a lie.
Tom: Some people pity you and say: "He's been single for so long. He has to be so depressed." They forget that you're not living this sad life, that you don't live on your own and work on your own.
Bill: Exactly. The relationship that comes first, will always be the one Tom and I have. Everything else comes after that anyway.

They say that Goethe had his first time when he was 39 years old!
Bill: Wow! Then I feel even better.

TRADUCCIÓN EN ESPAÑOL


Bill y Tom Kaulitz son gemelos idénticos, que es difícil creer a veces. En lugar de tener dos personas idénticas genéticamente de pie delante de ti, parece más que hay dos hombres de pie delante de ustedes que no podrían ser más diferentes el uno del otro. Una ilusión óptica, porque en cuanto abren la boca, estás hablando con una y la misma persona. Aun cuando son de la opinión de todo lo contrario ...

Su trabajo como miembros del jurado de "Deutschland sucht den Superstar" se acerca a su fin el próximo mes. ¿Qué va a pasar después?
Tom: Vamos a dedicarnos exclusivamente a nuestra carrera musical. Nuestro traslado a Los Ángeles en 2010 y nos toma un descanso tuvo dos razones. Uno de ellos es que se hizo aparentemente imposible para nosotros para llevar una vida privada en Alemania. En segundo lugar, queríamos trabajar en nuestro nuevo álbum en paz. Esperamos que vamos a terminar este año. Las canciones para el álbum ya han sido elegidos, ahora estamos en la última fase de la producción.

Actriz Gwyneth Paltrow dice: "La gente siempre se mantienen de la misma edad que eran, cuando se hizo famoso." ¿Es esto cierto?
Tom: Ella tiene razón en eso. A menudo pienso que no he cambiado mucho. Todavía tengo el mismo tipo de humor y todavía me rompo las mismas bromas tontas. De alguna manera te vas a quedar igual. Por otra parte, hemos aprendido mucho - de cómo tratar con el personal para el funcionamiento del negocio de la música.

Una gran cantidad de estrellas adolescentes tomar una espiral descendente y luego aterrorizar a la gente alrededor de ellos con su prepotencia, por ejemplo: Justin Bieber. ¿Quién está "permitido" para decirles que "no"?
Bill: Realmente deseo que no había nadie haciendo eso, pero es un hecho de que todavía hay personas que se oponen a nosotros. Nos conocemos desde la mayoría de las personas que nos rodean para siete u ocho años y no paramos decirnos la verdad sin adornos, sólo porque estamos en el ojo público. A menudo pienso que nuestro entorno ve las cosas demasiado crítico porque Tom y yo siempre nos encontramos en una posición en la que tenemos que defendernos nosotros mismos y nuestras acciones.

Robbie Williams fue descubierto cuando tenía quince años, al igual que usted. Él dice: "La fama aumenta sus sensibilidades, fortalece tus debilidades y revela los lados más espeluznante de su carácter."
Bill: Es cierto. Una carrera aumenta sus puntos fuertes y fortalece tus debilidades. Siempre he sido un perfeccionista extremo, pero ahora que he hecho llegué al punto en el que entra el pánico si algo realmente no va como yo quería que fuera. Este sentimiento de pánico suele ser tan intenso que no puedo dormir por la noche. Nadie me tiene que presionar, ya estoy presionando a mí mismo.
Tom: No soy tan estricto para los pequeños detalles que siempre tengo que saber exactamente lo que va a pasar al día siguiente. Si sucede algo que fue programado se siente como que estamos yendo para el desastre. Me gustaría poder decir: ".. Bueno, lo vamos a ver qué trae el próximo día para nosotros", pero es que no puedo. A esto se añade, que a veces me pregunto si es saludable que estoy hablando conmigo mismo todo el día en el que Bill y yo estamos separados. Me estresa cuando estoy hablando constantemente a mí mismo, porque yo no sé si me estoy dirigiendo en una dirección raro por hacerlo, o no.

¿Cómo esos años de inactividad sienten?
Bill: Lo extraño es que no puedo decir si es más difícil vivir con la fama o sin ella. Después de dos años de tener algo de tiempo libre, realmente no tengo ganas de empezar a trabajar de nuevo. Pero en el momento que veo los primeros fotógrafos que estaban allí, creo: Mierda, tal vez no necesita otro año de descanso. Por un lado quiero que me dejen en paz, pero por otro lado quiero tener éxito con la banda. Pero eso es sólo cómo es la gente - que siempre quieren lo que no pueden tener.

¿Su vida en el ojo público lleva a que aún presentan, incluso cuando usted está haciendo las cosas normales como el pis?
Tom: Es como que con Bill, pero no conmigo.
Bill: Yo no puedo quitarme ese hábito. En cuanto veo una cámara, me pongo paranoico y me caigo inmediatamente en un patrón de comportamiento específico. Incluso cuando tomamos fotos en las fiestas, con nuestra familia, me pongo tenso porque yo sé que esas fotos van a la superficie de un día. El destello de la luz significa para mí: Tenga cuidado, usted está trabajando y que está en el ojo público!

¿Quién pagaría más por la hora: Un mecánico o un psicoterapeuta?
Bill: Un mecánico. A menudo pensaba que a lo mejor ver a un psicoterapeuta sería bueno para mí, pero yo realmente no creo en ellos. Yo no soy una persona que corre alrededor sin saber qué tipo de problemas que estoy enfrentando. Soy bastante bueno para saber lo que me pasa. Pero siento que, si no puedo resolver mis propios problemas cómo un extraño iba a ayudar a resolverlos.
Tom: Hablar con un terapeuta ayuda a mucha gente. Nosotros, como los gemelos idénticos, no necesitamos que porque hablamos el uno al otro todo el día de todos modos. Soy Bill de contracción y él es mío. Por eso siempre me doy cuenta inmediatamente cuando él no está aquí. Entonces tengo que decirle a mis pensamientos.
Bill: No se puede undestand que tenemos que compartir nuestros pensamientos con los demás en el momento que llegan a nuestras mentes. Nos dejan escapar todo lo que pasa en la cabeza en presencia de otros, sin filtrar. La gente normal ni siquiera hacer eso delante de sus madres o sus mejores amigos.
Tom: Cuando nos comunicamos con los demás, es como un pedo - dejamos todo. Para las personas que nos escuchan hablar, se trata de una sorpresa. Ya que sabemos todo el uno del otro, también estamos muy cerca. Tiene una sensación casi sobrenatural para que nosotros compartimos casi los mismos pensamientos. En realidad, ni siquiera tenemos que hablar el uno al otro. Ya sabemos todo lo que hay que saber sobre el otro.

¿Se llevan a las mujeres locas, sabiendo que ellos siempre tienen la sensación de que sólo salen segundo mejor de una relación con usted?
Tom: Es sin duda necesita algún tiempo para acostumbrarse a nosotros, porque nos encontramos en un paquete doble. Probablemente vamos a pasar toda la vida juntos y también vamos a hacer casi todo juntos. Es muy difícil que su pareja no se pone celosa de este tipo de intimidad.

Una gran cantidad de gemelos idénticos pensar que esta relación simbiótica es más tortura que la diversión, y pasar por distintas fases, porque no pueden vivir juntos pero tampoco se puede imaginar una vida sin el otro. ¿Crees que este tipo de intimidad a veces se siente como si te aterroriza?
Bill: No. Nunca tuvimos esos pensamientos el uno del otro. No puedo ni imaginar ser una manera de Tom por un período de tiempo más largo.

Robbie Williams ha estado viviendo en Los Ángeles desde 2002. Él dice: "Es casi imposible enamorarse en Los Ángeles, debido a que las mujeres allí son tan neurótica Esto les da superpoderes Casi cada una de esas mujeres es muy bueno para ser neurótico..." ¿Comparte su opinión?
Tom: No son los típicos Ego-Freaks en LA, cuyas personalidades son en su mayoría falsas. Pero siento que este tipo de mujeres se ha convertido en internacional. Si tiene la mala suerte, usted lo puede encontrar en todas las ciudades.

Supongamos que usted ve una mujer en una cafetería de Los Ángeles que despierta su interés. ¿Cómo usted se presenta a ella?
Bill: Es una cosa típica de LA que las personas te dicen un montón de cosas personales sobre sí mismos. Todo el mundo está supuestamente haciendo algo interesante y está llevando una gran vida. Tom y me llaman la atención por casi nunca decirle a nadie, nada de nosotros mismos. Cuando la gente nos pregunta acerca de lo que estamos haciendo, inmediatamente quitarle importancia. En Los Ángeles eufemismo es una decepción. Es por eso que la gente continúe hablando de su vida personal. Y estoy muy de acuerdo con esto.
Tom: Cuando se inscribe en un gimnasio en Los Ángeles, que tiene que divulgar su trabajo en el formulario. Entonces nos miramos el uno al otro y pensar en lo que sería un sonido realista. Cuando escribimos que estamos en la universidad, la gente se da cuenta que esto no puede ser verdad y luego proceder a preguntarnos: "¿Cómo se puede conducir un coche así que cuando estás en la universidad ¿Está usted a los niños de algunos millionair? ? "

Y de nuevo, Robbie Williams -, dice que hay dos tipos de groupies en Alemania: "Un tipo quiere tomar una foto mientras tenía relaciones sexuales, tener algún tipo de prueba para demostrar a su amigo Los otros preguntan: 'Robbie, somos. sus sentimientos hacia mi verdadero yo? ' ¿Ha tenido experiencias similares? "
Tom: Puedo confirmar que groupies quieren saber si mis sentimientos hacia ellos son reales. Pero eso no es el caso en Alemania. Creo que depende de cómo se anotó con ella. Las mujeres que son duros de roer, que hacen un montón de promesas. Esos son los candidatos que luego le preguntará si realmente sientes algo por ellos. Yo realmente no miento cuando answere ellos, porque creo que eso es duro. Tomo el camino del medio - Yo nunca digo que es sólo por una noche, pero tampoco me hagas sentir como más va a pasar entre nosotros.

¿Cómo reaccionas cuando una mujer quiere tomar una foto durante las relaciones sexuales con usted, al igual que la prueba de sus amigos?
Tom: Yo nunca participar en algo como esto. Con nosotros siempre fue el caso de que las mujeres se les informó de que no se les permitió tomar fotos. Estaba claro para ellos. Cuando empezamos, las chicas tuvieron que abandonar sus chaquetas y bolsos con nuestros chicos de seguridad y básicamente ya entrar en nuestra habitación medio desnuda.

¿Cómo reaccionas cuando una mujer le dice que está embarazada mañana?
Tom: No puede pasar a mí. Estoy en una relación, por lo tanto, no he estado recogiendo mujeres al azar desde hace bastante tiempo.
Bill: Muchas cosas cambiaron. Al principio de nuestra carrera hemos tenido que firmar un montón de autógrafos. Hoy en día, la gente realmente no quiere eso. Cuando la gente me pregunta si se les permite tomar una foto, y me miran como a una mierda, yo les digo: "No te enojes, pero no hay imágenes en la actualidad, pero puedo firmar algo para ti si quieres.". a continuación, responden con un "No, gracias." Los recién llegados pueden olvidarse de imprimir sus tarjetas de autógrafos, autógrafos están fuera.
Tom: Cuando quiere tomar una imagen de las personas están tan emocionados que no pueden encender sus cámaras y que realmente empiezan a temblar. Cuando veo que también me pongo muy nervioso.
Bill: Nos sentimos tan mal en el manejo de esas situaciones porque fallamos en Smalltalk. Admiro cuando los extranjeros se encuentran, ya que son capaces de simplemente tirar algunos comentarios en los demás y mantener una conversación. Cuando me encuentro con alguien que no sé, me siento muy incómodo con la situación. Nunca sé qué decir y la otra persona - en muchos casos - también no lo hace. Y luego está este silencio incómodo. Es más fácil para mí Smalltalk en Inglés, porque hay esas frases vacías típicos que puede utilizar para iniciar una conversación con alguien. En todo lo alemán es tan cargada de significado.

¿Cuándo fue la última vez que le dijiste a una persona "Te amo"?
Bill: Cuando estaba en la escuela a menudo me dije a mis amigas les encantó, y sin pensarlo dos veces - pero nunca en serio. A veces lo hizo pasar que me había enamorado de alguien, pero nunca fue nada serio. No he encontrado a nadie que pueda decir: "Sí, Te quiero y lo digo con todo mi corazón." todavía. Con los miembros de la familia es, por supuesto, algo diferente.
Tom: Él me dice todos los días que me quiere hasta la muerte.

Muchos artistas pueden vivir con su amor propio. ¿Está realmente falta algo en su vida, Bill?
Bill: echo de menos amar a alguien - pero ¿qué falta siquiera decir? No es como que estoy buscando el amor de mi vida todos los días, y que yo siempre pienso: ¡Oh, pobre de mí, todavía no he encontrado mi único y verdadero amor. La cosa es que la gente se acaba de hacer por estar con alguien. Creo que no hay nadie wo realmente significa que él o ella le gusta estar sola. Creo que eso es una mentira.
Tom: Hay gente que te compadecen y decir: ".. Ha sido solo durante tanto tiempo Él tiene que ser tan deprimido" Se olvidan de que no estás viviendo esta vida triste, que no vive solo y trabaja por su cuenta.
Bill: Exactamente. La relación que es lo primero, siempre será el que Tom y yo tenemos. Todo lo demás viene después de que de todos modos.

Dicen que Goethe tuvo su primera vez cuando tenía 39 años!
Bill: Wow! Entonces me siento mucho mejor.