[NEW FULL VIDEO INTERVIEW] BILL KAULITZ - Volksbanken-Kampagne Wickert trifft [05.12.2012]
Wickert: Berlin is the city i would love to live most. Because Berlin is a metropolis. - What is it that makes a city a metropolis? In first place because of it´s international culture. And i like cities that are „broken“. Because it is broken there is going to grow something new and people want to try something new. Here are young cinese people, young russians, young french guys, who feel they are going to find a new space and freedom to create something new, which in other cities is not possible.
I find this biography of this young guy very facinating because he did grow his own identity in a very young age. He said „i want to be different than other people … and i do it even if other people are mobbing me therefore“. And i do find that very facinating indeed.
Bill: For me Ulrich Wickert is …. that was when i was about 16 / 17 years old, when he did the „tagesthemen“ news. And of course i did not watch it then. But of course he is very well known and a personality also in my generation. He is very well known and he had a very important job at this time …. and you feel always that he is commited to the things / themes he works on. He has not been a boring guy talking about the breaking news and you could always feel and understand what he explained. And i never had the feeling he would point with fingers at people. Especially my family was very excited and positiv when i told them i will meet Ulrich Wickert and we will spend the day together. I suppose i could never achieve more than with this dialog partner. Therefore i am glad to get the chance to meet him.
Bill: This hotel is the hotel where we are staying always when we are in germany. And it feels almost like our own house.
Wickert: You have been staying here once for three month after your surgery?
Bill: Exactly. And then i came back…. i wasn´t here for a longer while and they thought they do me a favour if they give the same room to me i had before. But when i got into the room i thought „oh no, i have to get out of here“ because the time i spent in this room was the probably most strenous and worst period in our career. That was when my voice was gone and this was also a big pressure on me psychologically. We were anxious about what would come and how it will go on.
Wickert: what exactly was going on with your voice?
Bill: I had some cists on my vocal cords and i couldn´t give a tone anymore. The voice was totally gone.
Wickert: oh god ….. and how did you communicate then? Did you write notes?
Bill: Yes i had little notes i wrote ….. and of course there was my brother who helped me. Because that is so very special about us …. we only have to look in each others face and he did know immediately what i wanted to say. So he was a bit of a mouthpiece for me then.
Wickert: So your brother is the very perfect partner to you?
Bill: Absolutely, i mean, yes. This will be a very special and constant partnership all our live through, yes.
Wickert: And how would you descibe yourself both. Is one of you the weaker one and one the stronger one?
Bill: Well i think we are supplemental to each other. I mean, he has …. we have both our weaknesses and acutally we do give impulses to each other if one of us has a lack of energy .. the other one will help out and give strength.
Bill: This is a very famous studio and recording room where very famous artists have recorded, like David Bowie.
Wickert: I had one question comeing up to my mind ….everybody has his own identity. The identity grows through through things you experience where you are raised …. and through the language and things you hear, or you learn through your family. And you have started to grow your own identiy when you were 8 / 9 years old. How comes?
Bill: Well Tom and me have been very similar up to the age ot 6 or 7. Up to that point we looked completely the same, wore the same cloth and had names on our pullovers so that people at the kindergarden or the teachers could see who was who. And after that we grew a bit apart and had different interests, also the taste in music was different. Probably this happened because as a twin you are always only recognized as „the twins“. Quite often people did not call us at our names but only called us „the twins“. And probably this was the reason why we wanted to get an individual personality and to develope each in his very extreme way. And this happened in our very extreme look which each of us had in his own way. Of course we had a lot of very different phases but were always very extreme. He looked very extreme and i looked very extreme. And so all in one we were very eye-catching. And of course we did not go the easiest way. But for me i found it very important at the early age to be free in what i do. I have always had a little rebel in me … and i still have it now, who wants to be free in his whole outfit and also his music. Freedom is very important to me. It was like this already when i was very young.
Wickert: Well yes, freedom is also such an important and impressing thing in my point of view. But i suppose you felt the urge to be different, because people did not give the freedom to you, right?
Bill: well yes … one will very often be treated in an unfair way. And i acutally always did choose the more difficult way ….. and as long as i felt i was right i wanted the people to accept that. This started already in school. We had massive problems in school …. i really hated it to go there every morning. And if i do look back now i realize that i choose it to be extreme. But as soon as the teachers and other people in school did say „he can not come to school with make-up on his eyes, that´s not good“ i would do it even with darker eye-shadow the next day, and my hair got even more black. And so we went from one extreme to the next … and we did not make it really easy for our selfes. But this was my urge … i wanted to be different. I always had very good results in school, which i wanted for myself …. but i wanted to be treatened as everybody else.
Wickert: If i got to know some people which were infuriate i did break with them and did not want to give it a try again. So i am personally very radical soemtimes .. but maybe i am because i want to save myself.
Bill: Yes, and i think that every one is searching for a person who has the same value system. And even if you meet someone and think at the beginning it „could“ fit and then you realize it doesn´t work. And in the end i think in a partnership – private or business - you have to find someone where you get along with on the same terms. Because otherwise it doesn´t function. And as long you have people who really hate you, you can be sure there will also be People who love you …. and so you know everything you do is alright. If someone takes his freedom to express what he wants and loves which other people do not allow themselfes to do there are the extremes are very close to each other. My feeling was always that i do everything right as long as some people do hate you and i always got along very well with that, because at the end of the day this brings you forward somehow.
TRANSLATED BY MOON DE LUXE
___________________________________________________
Wickert: Berlín es la ciudad en la que me gustaría vivir la vida al máximo. Porque para mí Berlín es una metrópoli. ¿Cuáles son las características de una metrópoli? Las características son que es en primer lugar una internacionalidad... (...)
Bill: Para mí es el momento en Wickert hace realzar los temas, tenía como 16 o 17 años y era naturalmente el momento en que yo no lo veía. Pero para mí es un gran tema y también de mi generación. Todo el mundo le conoce. Tenía un gran ejercicio. Se nota detrás de todos sus temas que trata que están detrás de él y él no es ningún locutor aburrido y esto hace que tú puedas entenderle. Mi familia estaba muy emocionada cuando les dije: Me encontraré con Ulrich Wickert y pasaremos el día juntos. Creo que yo no puedo saber lo mucho que trataré hoy con este interlocutor, estoy muy contento de conocerlo.
El hotel es en el que pasamos nuestro tiempo cada vez que estamos en Alemania y ya es como un hogar propio.
Wickert: ¿Una vez viviste en este hotel por 3 meses después de tu operación?
Bill: eso cierto. Yo no he estado aquí por mucho tiempo y luego venir es muy agradable, pensaron: bien, recibamosles en la misma habitación. Y luego voy a la habitación y pensé: bien, no puedo quedarme aquí, tengo que salir, y cambiaron la habitación, porque creo que fue el momento más difícil y agotador en nuestra carrera. era la época en que mi voz no estaba allí y me operé, también fue una carga psicológica..
Wickert: Por supuesto.
Bill: Estaba asustado y no sé qué pasó luego
Wickert: ¿como estaba tu voz?
Bill: Tenía quistes en mis cuerdas vocales. debido a que no se habían cerrado y necesitaba extremadamente mucho para hacer un sonido y la voz en realidad se iba completamente.
Wickert: ¿Que tan complicado fue?, escribías o qué?
Bill: Sí tuve que escribir y por supuesto mi hermano me ayudó porque lo bueno es que con sólo miramos a los ojos del otro sabemos lo que queremos decir y él era mi boca en este momento.
Wickert: Entonces, esa es la pareja ideal.
Bill: "Por supuesto, quiero decir, sí. Creo que esto es de todos modos un socio y una relación que sería siempre constante en mi vida.
Wickert: ¿Tienen la sensación de que uno es el fuerte y el otro es el débil?
Bill: Nos complementamos el uno al otro. Ambos tenemos energía, o cuando alguien está de mal humor luego está el otro que se emociona.
Este es un estudio muy famoso y espacio de recepción donde surgieron álbumes muy famosos como David Bowie por ejemplo y celebridades realmente grandes que grabaron aquí.
Wickert: Una pregunta que tengo es: ¿Cómo conseguiste tu identidad? La identidad crece también con el idioma, por lo que se oye, lo que se aprende con la familia. Haz comenzado en la edad de 8 o 9 tu identidad ?, ¿cómo sucedió eso?
Bill: En un primer momento hasta la edad de 6 o 7 Tom y yo estamos corriendo completamente iguales, hemos tenido la misma ropa y tuvimos algunos swearters con nuestros nombres en ella que los profesores así sabían quién de nosotros era Bill o Tom. Después nuestros intereses eran completamente diferentes , también la música que escuchábamos y nos hemos desarrollado en dos direcciones distintas. Creo que es porque un gemelo siempre es visto como un gemelo. A menudo, usted responde con "Los gemelos" antes que sus propios nombres. Y creo que ambos nos desarrollamos totalmente independientes e hicimos una personalidad propia. Hemos sufrido muchas fases diferentes pero siempre estábamos realmente en todo, los dos nos veíamos muy extremos y juntos llamábamos la atención de todo el mundo. Por supuesto, no lo hemos hecho fácil, pero para mí era muy importante ser libre y he tenido un rebelde en mi cuerpo y lo tengo hoy en día también. El rebelde tendría con su mirada una libertad, su música y todo. Para mí, la libertad es lo más importante y cuando era joven era importante para mí, también.
Wickert: para mí la "libertad" es un término increíble, pero hay rebeldía dices 'me doy esta libertad ".
Bill: A menudo uno es tratado injustamente y he buscado la manera difícil y siempre he discutido, siempre mi propia opinión sobre e incluso si estoy en lo cierto, quisiera que este bien para todos. Hemos tenido grandes problemas en la escuela, mis días de escuela eran absolutamente un horror y he odiado ir a la escuela todas las mañanas. Sé que lo he pasado difícil Cuanta más la gente me decía que yo no podía ir a la escuela con maquillaje en los ojos al día siguiente los llevaba más oscuros, y con el pelo negro. He tenido buenas notas y quería ser tratado como los demás.
Wickert: Si alguien me decepciona, entonces digo 'él es así, y no quiero tener contacto con él nunca más'. Tal vez lo hago para salvarme.
Bill: Creo que buscas todos los días a alguien tenga la misma idea que tu, e incluso se piensa en un primer momento "esto va a funcionar" deberías esperar y ver cómo se va a desarrollar. Esto funciona para la relación y el trabajo. Creo que sucede en todo. Si tienes gente que te odia, es probable que también tengas a los que le aman. Y debido a eso sabes que de todas formas lo estas haciendo bien. Creo que si se tienes representaciones y las expresas con la libertad de irradiar cuando algunas personas tienen miedo de esto, no hay amor y odio cerca uno del otro. Y siempre se siente bien saber que hay gente que no me gusta.
Bill: Para mí es el momento en Wickert hace realzar los temas, tenía como 16 o 17 años y era naturalmente el momento en que yo no lo veía. Pero para mí es un gran tema y también de mi generación. Todo el mundo le conoce. Tenía un gran ejercicio. Se nota detrás de todos sus temas que trata que están detrás de él y él no es ningún locutor aburrido y esto hace que tú puedas entenderle. Mi familia estaba muy emocionada cuando les dije: Me encontraré con Ulrich Wickert y pasaremos el día juntos. Creo que yo no puedo saber lo mucho que trataré hoy con este interlocutor, estoy muy contento de conocerlo.
El hotel es en el que pasamos nuestro tiempo cada vez que estamos en Alemania y ya es como un hogar propio.
Wickert: ¿Una vez viviste en este hotel por 3 meses después de tu operación?
Bill: eso cierto. Yo no he estado aquí por mucho tiempo y luego venir es muy agradable, pensaron: bien, recibamosles en la misma habitación. Y luego voy a la habitación y pensé: bien, no puedo quedarme aquí, tengo que salir, y cambiaron la habitación, porque creo que fue el momento más difícil y agotador en nuestra carrera. era la época en que mi voz no estaba allí y me operé, también fue una carga psicológica..
Wickert: Por supuesto.
Bill: Estaba asustado y no sé qué pasó luego
Wickert: ¿como estaba tu voz?
Bill: Tenía quistes en mis cuerdas vocales. debido a que no se habían cerrado y necesitaba extremadamente mucho para hacer un sonido y la voz en realidad se iba completamente.
Wickert: ¿Que tan complicado fue?, escribías o qué?
Bill: Sí tuve que escribir y por supuesto mi hermano me ayudó porque lo bueno es que con sólo miramos a los ojos del otro sabemos lo que queremos decir y él era mi boca en este momento.
Wickert: Entonces, esa es la pareja ideal.
Bill: "Por supuesto, quiero decir, sí. Creo que esto es de todos modos un socio y una relación que sería siempre constante en mi vida.
Wickert: ¿Tienen la sensación de que uno es el fuerte y el otro es el débil?
Bill: Nos complementamos el uno al otro. Ambos tenemos energía, o cuando alguien está de mal humor luego está el otro que se emociona.
Este es un estudio muy famoso y espacio de recepción donde surgieron álbumes muy famosos como David Bowie por ejemplo y celebridades realmente grandes que grabaron aquí.
Wickert: Una pregunta que tengo es: ¿Cómo conseguiste tu identidad? La identidad crece también con el idioma, por lo que se oye, lo que se aprende con la familia. Haz comenzado en la edad de 8 o 9 tu identidad ?, ¿cómo sucedió eso?
Bill: En un primer momento hasta la edad de 6 o 7 Tom y yo estamos corriendo completamente iguales, hemos tenido la misma ropa y tuvimos algunos swearters con nuestros nombres en ella que los profesores así sabían quién de nosotros era Bill o Tom. Después nuestros intereses eran completamente diferentes , también la música que escuchábamos y nos hemos desarrollado en dos direcciones distintas. Creo que es porque un gemelo siempre es visto como un gemelo. A menudo, usted responde con "Los gemelos" antes que sus propios nombres. Y creo que ambos nos desarrollamos totalmente independientes e hicimos una personalidad propia. Hemos sufrido muchas fases diferentes pero siempre estábamos realmente en todo, los dos nos veíamos muy extremos y juntos llamábamos la atención de todo el mundo. Por supuesto, no lo hemos hecho fácil, pero para mí era muy importante ser libre y he tenido un rebelde en mi cuerpo y lo tengo hoy en día también. El rebelde tendría con su mirada una libertad, su música y todo. Para mí, la libertad es lo más importante y cuando era joven era importante para mí, también.
Wickert: para mí la "libertad" es un término increíble, pero hay rebeldía dices 'me doy esta libertad ".
Bill: A menudo uno es tratado injustamente y he buscado la manera difícil y siempre he discutido, siempre mi propia opinión sobre e incluso si estoy en lo cierto, quisiera que este bien para todos. Hemos tenido grandes problemas en la escuela, mis días de escuela eran absolutamente un horror y he odiado ir a la escuela todas las mañanas. Sé que lo he pasado difícil Cuanta más la gente me decía que yo no podía ir a la escuela con maquillaje en los ojos al día siguiente los llevaba más oscuros, y con el pelo negro. He tenido buenas notas y quería ser tratado como los demás.
Wickert: Si alguien me decepciona, entonces digo 'él es así, y no quiero tener contacto con él nunca más'. Tal vez lo hago para salvarme.
Bill: Creo que buscas todos los días a alguien tenga la misma idea que tu, e incluso se piensa en un primer momento "esto va a funcionar" deberías esperar y ver cómo se va a desarrollar. Esto funciona para la relación y el trabajo. Creo que sucede en todo. Si tienes gente que te odia, es probable que también tengas a los que le aman. Y debido a eso sabes que de todas formas lo estas haciendo bien. Creo que si se tienes representaciones y las expresas con la libertad de irradiar cuando algunas personas tienen miedo de esto, no hay amor y odio cerca uno del otro. Y siempre se siente bien saber que hay gente que no me gusta.
TRANSLATED BY Freiheit 89
DOWNLOAD
No hay comentarios:
Publicar un comentario