blog tokiohotelaliensspain

[NEW PICS + NEW INTERVIEW] BRAVO Magazine #42 [GERMANY - 10.10.2012]

ENGLISH:

More than six million records sold, more than 300 concerts and 90 awards - world wide!  tokio hotel are among one of the most successful german bands of all time. but two years ago, the group suddenly took a break the twins bill and tom kaulitz (both 23) moved from hamburg to los angeles / california. since then, there was absolute silence around the super- band no new music, no concerts. from time to time appeared a paparazzi picture of the native magdeburger - that’s it! but now they’re back. as judges in the tenth season “deutschland sucht den superstar” they will be on tv from the beginning of 2013 on rtl. bravo met the coolest twins in germany already during the filming of the first castings at the club “felix” in berlin. a nice reunion like with old friends. the bravo-team accompanied the boys since their career start in summer 2005. what has changed? bill looks visually totally different. he wears a beard, has many piercings and tattoos, looks more muscular. but he shines as before and told:

“we are doing really great.”

thereby bill and tom have been criticized in last months by german media - they seem emaciated and totally exhausted. 

“we didn’t bothered ourselves with it. the headlines repeat itself again and again. it was during our whole career like that. but don’t worry, we’re fine”, bill makes clear.

after all, they had a long time to recover.

“after we moved [to l.a.] we relaxed first. we decided to take a break from the whole media, no interviews, no photoshootings. tom and i just needed a bit time for ourselves.”

that was impossible in germany. everywhere they were besieged. a normal life wasn’t possible anymore.

“in los angeles we could finally go to a supermarket or a movie theater again.”, tom explains.

but even in the u.s. one knows the band now. therefore paparazzis are lurking on them. 

“you can’t avoid it in town. sometimes i think no one recognized me - and then i get photographed anyway.”, says bill. 

“there are some idiots who follow us everywhere. but that’s okay.”

the boys didn’t just relaxed, they’ve also worked on new songs. 

“it was really good for us to write songs and produce for a really long time without any rush. we’re on a whole new level. we’ve so many new material - most of it no one will ever hear.”, said tom. 

but when we will hear new music? when the new album gets released?

“we don’t have a date yet. we won’t rush ourselves.”

the wait on it will be sweetened by bill’s and tom’s participation as “dsds” judges.

“the biggest challenge are the working hours during the filming,” said tom, laughing.

“here we have to get up at 6am every day! normally we go to bed at this time …”

TRANSLATED BY BTK Twins Archive

SPANISH:

Más de seis millones de discos vendidos, más de 300 conciertos y 90 premios - en todo el mundo! Tokio Hotel se encuentra entre una de las bandas alemanas de mayor éxito de todos los tiempos. pero hace dos años, el grupo se tomó un descanso repentino y los gemelos Bill y Tom Kaulitz (ambos 23) se trasladaron de Hamburgo a Los Angeles / California. Desde entonces, se hizo un silencio absoluto en torno a la super-banda sin música nueva, no hay conciertos. De vez en cuando aparecía una foto paparazzi del nativo Magdeburger - eso es todo! Pero ahora han vuelto. Como jueces en la décima temporada  de"Deutschland sucht den Superstar" estarán en la televisión a partir de principios de 2013 en RTL. Bravo se reunió con los mejores gemelos en Alemania ya durante el rodaje de los castings por primera vez en el club "Felix" en Berlín. Un reencuentro agradable al igual que con los viejos amigos. El equipo de Bravo acompañó a los chicos, ya que su carrera comenzó en el verano de 2005. ¿Qué ha cambiado? Bill se ve visualmente totalmente diferente. Lleva una barba, tiene numerosos piercings y tatuajes, se ve más musculoso. pero él brilla como antes y dijo: 

"Estamos muy bien." 

Bill y Tom han sido criticados en los últimos meses por los medios de comunicación alemanes - que parecen demacrados y agotados por completo. 

"No nos molestó. Los titulares se repiten una y otra vez. Fue durante toda nuestra carrera así. Pero no te preocupes, estamos bien ", Bill lo deja claro. 

Después de todo, no tenían mucho tiempo para recuperarse. 

"Después de mudarnos [a Los Ángeles] nos relajamos primero. Dcidimos tomarnos un descanso integral de los medios de comunicación, sin entrevistas, sin sesiones de fotos. Tom y yo sólo necesitabamos un poco de tiempo para nosotros mismos. " 

Lo que era imposible en Alemania. En todas partes fueron asediados. Una vida normal ya no fue posible. 

"En Los Angeles finalmente pudimos ir a un supermercado o a un cine de nuevo.", explica Tom. 

Pero incluso en los EE.UU. se conoce a la banda ahora. Por lo tanto paparazzis están al acecho. 

"No se puede evitar en la ciudad. a veces pienso que nadie me reconoció -. cuando me siento fotografiado de todos modos ", dice Bill. 

"Hay algunos idiotas que nos siguen a todas partes. pero eso está bien. " 

Los chicos no se relajaron simplemente, también han trabajado en nuevas canciones. 

"Fue muy bueno para nosotros para escribir canciones y producir por un tiempo muy largo sin ninguna prisa. Estamos en un nivel completamente nuevo. Tenemos material nuevo para mucho -. la mayor parte de ellas nadie las va a escuchar ", dijo Tom. 

¿Pero cuando vamos a escuchar música nueva? ¿Cuando será lanzado el nuevo álbum? 

"No tenemos una fecha todavía. Nosotros no nos vamos a meter prisa". 

La espera será endulzada con la participación de BIll y Tom como jueces en "DSDS". 

"El mayor desafío es el horario de trabajo durante el rodaje", dijo Tom, riendo. 

"Aquí tenemos que levantarnos a las 6 am todos los días! Normalmente vamos a la cama a esa hora ... "

TRANSLATED BY ANIITA - TOKIO HOTEL ALIENS SPAIN

SCANS BY Tokio Hotel Info